Nouvel an chinois : "Voyage autour du monde"

Le 23 janvier 2010, à l’occasion du nouvel an chinois, l’Ecole Internationale de Manosque, a donné un grand spectacle au théâtre Jean le Bleu de Manosque intitulé « Voyage autour du monde ».

La nouvelle année chinoise, qui débutera le 14 février 2010, sera placée sous le signe du Tigre d’argent qui symbolise l’énergie. Il en a fallu beaucoup à l’ensemble des organisateurs et participants (élèves, parents, d’élèves, membres de l’EIM et personnel du Théâtre Jean Le Bleu) pour organiser et réaliser ce spectacle ambitieux, de grande qualité et au programme très riche.

Au-delà de célébrer dignement ce grand événement de la culture chinoise, ce spectacle se donnait comme ambition de marquer publiquement notre identité plurilingue et multiculturelle. Ainsi, durant première partie, assurée par les élèves de maternelle et de primaire, la Chine, le Royaume-Uni, la Corée du Sud, l’Afrique du Sud, les Etats-Unis, l’Italie, la Grèce et la France furent représentés par des poèmes ainsi que des musiques et des danses traditionnelles. Lors de la seconde partie les élèves du collège et du lycée ont mis à l’honneur la Chine, le Japon, l’Allemagne, le continent Africain, la Russie, l’Amérique latine et l’Inde.

Peu avant d’assurer l’ouverture de ce spectacle, Monsieur CLEMENT recevait Monsieur SONG Binglin, Consul Général de la République Populaire de Chine, venu spécialement à Manosque pour assister à ce spectacle et faire une donation de 100 livres et manuels scolaires. Nous remercions très vivement Monsieur SONG, pour cette généreuse contribution au développement de notre établissement.

Nous remercions également Monsieur IKEDA, Directeur d’Iter Organization, de l’intérêt à l’égard de l’EIM qu’il a de nouveau manifesté et pour sa présence à ce spectacle et à travers lui l’ensemble des parties ITER.

Nous remercions également, les enseignants, les parents d’élèves et l’équipe du Théâtre Jean le Bleu pour leur travail d’organisation dont l’engagement fort a rendu ce spectacle possible. Enfin nous avons été très touchés par l’engouement démontré par le public puisque le théâtre était comble.

Un DVD, en cours de montage, sera proposé à la vente par l’association IPM afin que chacun puisse vivre ou revivre ces instants.

二零一零年一月二十三日，在中国新年即将来临之际，MANOSQUE国际学校在Jean le Bleu剧院举行了一场别开生面的《世界之旅》音乐会。

二零一零年是农历庚寅年，今年的正月初一是二月十四日，虎是百兽之王，它代表着能量和权势，也代表着欣欣向荣……

为了组织这场规模宏大的演出，全校师生和学生家长付出了巨大的努力。我们同时还要鸣谢Jean le Bleu剧院的所有工作人员。

这次演出不仅仅是一次超越中国文化的重大事件，它同时也向大众公开展示了我校的多元文化元素和多国文化相互交融的背景。在上半场的演出中，小学和幼儿园的学生们通过他们精彩的表演让人们领略了来自中国、英国、韩国、南非、美国、意大利、希腊和法国等国家的传统歌舞和诗朗诵的风采；而在下半场的表演中，初中生和高中生担任了传播中国、日本、德国、非洲大陆、俄罗斯、拉丁美洲和印度文化的使者。全体学生的倾情演出让在场的每一位观众在音乐的指引下穿越了时空的阻隔，用心灵深切地感受了这次神奇曼妙的世界之旅。

在演出开始之前，我校校长CLEMENT先生亲切会见了中华人民共和国驻马赛总领事宋炳林先生，宋总领事、领事夫人及随行的代表为我校赠送了100余本教学用书和装帧精美的图书及音像制品。为此我校校长携全体教师员工衷心地感谢领事先生和总领馆的全体工作人员对我校师生的关心及为我校教育事业的发展和进步作出的贡献。

同时，我们也深深感谢ITER项目总指挥IKEDA先生能在百忙之中光临本次演出。我们同样也向广大师生和给予大力支持的学生家长以及Jean le Bleu剧院的工作人员表示诚挚的谢意。演出现场的座无虚席以及演出取得的巨大成功使我们受到了深深的震撼。 为了让大家回味这段美好时光，一张由IPM家长协会倡导发行的DVD正在剪辑制作中，希望它能够凝固这个难忘的时刻。